「くらたび」は、暮らすように旅するをコンセプトに、人々の暮らしに根ざした日出の過ごし方や、県内の周遊モデルコース等をご案内し、とっておきの旅時間をご提案します。

海と山のコントラストが
日出の風景を美しく彩る
自然の景色の中に
人々の営みが織り成され
風景の奥行きを感じさせる
暮らしの中に垣間みる
別府湾の美しさに
心うばわれる
The contrasting sea and mountains
Color the landscape of Hiji
In the natural scenery
Human action is interwoven
Making people feel the profoundness of nature
The beauty of Beppu bay steals your heart
この町を見守ってきた
日出城址の石垣に
時の歩みを垣間見る
城址周辺を散策すれば
ここちよい潮風に心和み
波面の輝きに胸がときめく
海の城下町から
上質な旅がはじまる
Looking over this town
The castle wall of Hiji castle
Catch a glimpse of the passing of time
Calmed by a cozy sea wind
Your heart flutters when viewing the glittering surface of the waves
A special trip begins
From the castle town of the sea